Original Translation by augie@bunker
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Memukul kaca.
Bagaimana kau tahu yang akan kulakukan?
Maafkan anakku. Dia menyukai lebah.
Ini bukan lebah. Ini tawon.
Dua hal yang berbeda.
Apakah itu dia?
Ah, si petualang kembali.
Ooh.
Di luar, Roger. Kau tahu itu tidak boleh.
Seperti punya kuda poni Wales.
Apakah kau akan meneruskan penelitianmu?
Tidak, belum.
Ah iya. Pulang lagi.
Ny. Munro!
Sepertinya telah terjadi penurunan populasi.
Apakah Tn. Healy tidak datang mengurus sarang lebah selama aku pergi?
Ya, tapi dia tidak bisa melakukannya lagi
Apakah Tn. Healy mengatakan langsung?/ Tidak, putrinya.
Dia membawanya tinggal bersamanya. Terlalu lemah, katanya.
Apakah dia terlalu lemah?/ Tampaknya cukup gesit.
Sering berbincang mungkin./ Bersamamu?
Dengan dirinya sendiri.
Kunci ruang belajar.
Apakah itu makan siang?/ Mm.
Hmm ...
Watson sudah menikah dan aku sendirian.
Bahkan pada hari ia meninggalkan Baker Street
Itulah kasus terakhir yang mulai terungkap.
Hampir 30 tahun yang lalu. Perang Besar berakhir
dan wisatawan kembali ke Baker Street
untuk mengetahui siapa Sherlock Holmes sesungguhnya.
Untungnya, dalam cerita-ceritanya,
Watson selalu menuliskan alamat palsu
tempat kami yang sebenarnya.
Jadi Kau menemukan alamat yang benar.
Kenapa kau melakukannya?/ Pak?
Masuk dalam ruang belajar.
Ruang belajar adalah tempat suciku
Tempat pribadi.
Sebelum Anda pergi ke Jepang, Aku melihatmu menulis cerita itu.
Aku tidak tahu kau menulis cerita.
Oh, Dr Watson. Ya, dia yang menulis.
Aku pinjam kunci Ibu dan masuk ruang belajarmu,
dan begitulah.
Berapa banyak yang kau baca?
Tempat dimana kau berhenti. Itu bagian yang bagus.
Seseorang datang ke Baker Street. Kamu bilang, "Kau datang mengenai istrimu."
Bagaimana kau bisa tahu? Apakah kau melakukan "hal itu"?
Apa hal itu?
"Tongkat meminggalkan bekas gigitan anjing.
Kayu itu dari sebuah pulau sebelah selatan Madeira. "
Hal itu.
Dan bagaimana bisa kau tahu bahwa kedatangan pria itu mengenai istrinya?
Dia memakai cincin kawin?
Tidak. Semua petunjuknya ada di halaman itu.
Kalimat ini, tepatnya.
"Suatu hari, datang seorang pemuda ke ruangan, berpakaian rapi, meskipun murah. "
Pakaian yang baru disetrika. meskipun dia masih muda.
Bukan pakaian mahal.
Istrinya lah yang menyetrika. Lelaki tak biasa menyetrika.
dan ia juga tidak mampu menggaji PRT.
Sangat bagus.
Itulah caramu tahu tentang istrinya.
Bukan.
Jika kamu detektif dan seorang pria datang padamu...
itu biasanya tentang istrinya.
Jadi, mengapa kamu berhenti manulis?
Ahh ...
Kau sudah mendapatkan barang dari apotek?
Sedang di pesan. Butuh beberapa hari.
Kami akan menunggunya untuk itu.
Jika tidak, itu kemenangan, ya kan?
Seperti hari V-E.
Oh. Dokter sudah datang.
Apakah kau terserang demam di Jepang?/ Suaranya seperti itu?
Saya pikir kau mungkin bisa terlepas pada akhirnya.
Kehilangan berat badan juga. Hmm.
Apakah kamu menemukan apa yang kau cari dari misteri duri abu?
prickly ash.
Oh ya, maaf.
Itulah alasan temanmu mengundangmu ke Jepang, bukan?
Mencari sekumpulan barang, menyelundupkannya kesini?
Itu tak bisa menghalangi apa yang telah kamu tentukan.
Tapi tentunya tak dapat menyakitiku./ Padamu dan padanya, tidak.
Maksudmu mungkin ada efek samping?
Mungkin.
Seperti?/ Harapan.
Siapa nama orang yang mengundangmu ke Jepang?
Kau baru saja menghabiskan seminggu dengannya,
berhubungan dengannya selama berbulan-bulan.
Apakah kau ingat namanya?
Ada sebuah flat berdekatan dengan ruang operasiku yang akan...
Tidak!
Apa yang terjadi jika kau tidak ingat dimana teleponnya atau kau lupa mematikan gas?
Kau tidak bisa hidup sendiri./ Aku tidak hidup sendirian.
Aku punya pengurus rumah tangga.
Ambil buku harian ini.
Jika di suatu hari kau lupa nama atau tempat,
buatlah tanda pada halaman, kapan hari itu.
Bagaimana jika aku lupa membuat tanda?
Oh ... Mm.
Tidak tidak tidak.
Itu royal jelly.
Ya, baik, kita tidak menggunakannya lagi.
Sebagai gantinya, kita akan menggunakan ini.
Ini disebut prickly ash./ Apakah itu makanan?
Mm ...
ih... Seperti berasal dari pembuangan.
Ini dari Jepang.
Yang bisa membuat perbedaan.
Tambahkan ini pada royal jelly seperti biasanya,
pada teh atau kopi.
Dan kau harus mencoba memasak dengan itu
untuk meningkatkan keahlianmu
Tn. Holmes?
Tamiki Umezaki.
Selamat Datang di Jepang.
Saya sangat tersanjung Anda menerima undangan saya.
Kita menghabiskan malam di rumah saya. Besok kita mulai pencarian.
Saya telah menyimpan buku itu selama 20 tahun.
Saya membeli salinannya saat pertama kali muncul di media cetak.
Saya harap Anda mau menerima kehormatan dari prasasti pribadi.
Oh ya. Tentu saja.
Um ...
Tn. Umezaki, berapa jarak tumbuhan abu berduri dari kota?
Banyak ditemukan dekat laut.
Dan seberapa jauh jaraknya?
Aku pikir dua hari perjalanan dengan kereta api.
Anda sangat bersemangat?
Aku sedang mengerjakan proyek yang ingin kuselesaikan.
dan pikiranku harus dalam keadaan tajam.
Saya ingin dapat efek secepatnya.
Semendesak itu?/ Begitulah.
Anda detektif hebat!
Terima kasih banyak.
Ibu saya, ia bertanya-tanya apakah kau membawa topi yg terkenal itu?
Oh, the deer stalker.
Itu hanya aksesoris rekaan ilustrator.
Aku tidak pernah memakainya.
Dan pipa?/ Saya lebih suka cerutu.
Saya katakan pd Watson, Seandainya menulis cerita sendiri,
akan memperbaiki jutaan kesalahpahaman yang diciptakan oleh lisensi imajinatif.
Apakah Anda menulis cerita seperti itu?
Aku berusaha untuk melakukannya sekarang.
Aku harus menyelesaikannya bersamamu sebelum aku mati.
"Jadi kau datang masalah istri Anda. "
"Kau datang masalah istri Anda."
"Kau datang ..."
Roger.
Di sini.
Sampai bertemu lagi setelah makan siang.
Aku akan butuh bantuan dengan lebah.
Jadi Anda menemukan alamat yang benar.
Dari seorang porter yg ramah di 221B.
Ini hanya fiksi minor untuk menyesatkan penasaran.
Kebanyakan mereka nampaknya orang Amerika.
Silahkan duduk Tn. Kelmot.
Jadi ...
Anda datang masalah istri Anda.
Bagaimana kau tahu?/ Tidak masalah.
Katakan padaku apa yang ingin kau katakan.
Istriku bernama Ann.
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Ayahnya seorang kolonel,
gugur dalam tugas di Waziristan.
Kami ingin sangat ingin memiliki anak.
Dia keguguran anak pertama kami di bulan ketiga ...
anak kedua di bulan keempat.
Kami diberitahu terlalu berbahaya untuk mencoba lagi.
Ann ... bingung.
Seolah-olah mereka sudah menjadi anak sebenarnya, dari pada menganggap ...
Terima kasih.
Ada saat dia memaksaku memasang batu nisan di atas makam anaknya.
Dia sangat membutuhkan sesuatu untuk menenangkan melankolis berbahaya ini.
Dia suka musik jadi aku sarankan Armonica.
Armonica?
milik ayahku yang paling berharga.
Ayahku selalu memainkannya sampai ia meninggal.
Aku membawanya ke rumah
dan mengatur les selama satu bulan
Satu jam per minggu .
Ann ingin menambah pelajaran dua kali seminggu.
Kemudian tiga kali. Kemudian setiap hari.
Jadi, dia berharap hobinya bisa mengatasi masalahnya
Kenapa kau di sini, Mr. Kelmot?
Mr. Holmes, Ann telah berubah.
Itu bukan sekedar pelajaran atau obsesinya dengan alat itu.
Suatu hari aku berada di luar kamar
dan tiba-tiba dia berhenti bermain
Dan aku mendengar dia berkata, cukup jelas ...
Grace? James?
Mereka adalah calon nama anak-anakmu?
Ketika saya tanya Ann, dia menyangkalnya.
Jadi aku melarangnya bermain Armonica dan melarangnya belajar lagi.
Wanita mengajarkan ialah Madame Schirmer,
seorang dengan keyakinan berbahaya.
Keyakinan berbahaya seorang guru musik?
Dia memantrai Ann, mengincar kekosongan pikirannya.
untuk alasan saya tidak bisa kumengerti.
Apa kau punya bukti?
Mengikuti perintahku, ia berhenti bertemu Madame Schirmer.
Aku menerima tagihan, tiga tagihan untuk pelajaran Armonica dari wanita itu
Sekali lagi Ann menyangkalnya.
Akibatnya, istriku tidak lagi dibolehkan menarik uang dari bank.
Kemudian kemarin, saya mengikuti Ann
ke tempat di mana wanita itu memberi pelajaran padanya.
Bahkan dari trotoar, Aku bisa mendengarnya bermain.
Aku masuk ke dalam, tapi Ny. Schirmer mengatakan, "Istri Anda tidak di sini."
Tadi malam, saya tanya Ann.
Dia bilang dia tidak berkunjung ke Ny. Schirmer selama beberapa minggu.
Apakah kamu mempunyai potret istrimu?
Saya akan mengambil kasusmu jika kau menjawab satu pertanyaan terakhir.
Tentu saja.
Parfum apa yang dipakai istrimu?
Roger?
Sudah larut. Lampunya keluar seperti kilat.
Lihat dirimu.
Apakah kau ingat ayahmu?
Aku ingat dia memegang tanganku dan membawaku ke laut.
Kau tidak mengingat. Itu ada di Potret.
Bagaimana dengan dongeng tidur?
Malam sebelum tidur, ayahmu menceritakan dongeng.
Dia ... dia mengatakan, "Beri aku tiga hal."
Kau mengatakan, "Bola, kucing dan Roger."
Kemudian dia ...
ia mengarang cerita
tentang bola yang memiliki kucing peliharaan bernama Roger.
Selalu saja sesuatu dan sesuatu dan Roger.
Kau tidak ingat salah satu dongeng itu?
Tidak. Ibu ingat?
Aku tidak bisa bercerita.
Semoga tidurmu nyenyak.
Hal pertama yang harus diketahui bahwa ini tidak berbahaya
Lebah tidak tertarik menyakitimu.
Satu-satunya kekhawatiran mereka adalah pertahanan diri.
Dari manusia?
Mereka terlalu pintar untuk manusia.
Musuh mereka adalah cuaca, penyakit dan predator.
Tawon adalah musuh alami mereka.
Apakah kau tahu satu tawon dapat membunuh 40 lebah madu dalam satu menit?
Karena itu, kita tidak suka tawon.
Ya, Pak.
Kami tidak suka tawon./ Ah.
Ratu menjalankan koloni.
Lebah pekerja melayani ratu.
Tangan diatas.
Pekerja melakukan pekerjaan. Seperti seharusnya.
Masalah saat ini adalah penurunan populasi lebah.
Kami telah mengetahui masalah, dan sekarang kita harus menyelesaikannya.
Benar. Ini dia. Pergilah.
Apakah anda pernah digigit lebah?/ Disengat
Lebah tidak punya gigi. Ya, pernah.
Meskipun tidak sering.
7.816 kali.
Saya memegang rekor.
Anda tidak selalu menakutkan.
Anda pernah digigit?
Tidak, aku tidak pernah digigit.
Banyak orang bekerja dengan lebah sepanjang waktu, bukan?
Apa itu royal jelly?
Itu adalah sekresi khusus dari lebah pekerja.
Disebut "Royal" karena?/ Makanan Ratu.
Bagus.
Khasiat obat Jelly inilah yang mendorong penelitianku,
Nilai dari Royal Jelly
dengan khasiat lebih baik dari prickly ash yang memiliki potensi penyembuhan lebih baik.
Apa itu?/ prickly ash?
Dalam bahasa Jepang, hire sansho
adalah kata umum untuk Zanthoxylum piperitum
Digunakan untuk mengobati berbagai penyakit degeneratif.
Anemia, sirkulasi darah, encok dan...
Hmm. Apa namanya?
Oh. Kepikunan.
Itu gurauan.
Penelitian terbaru menunjukkan bahwa prickly ash
memiliki khasiat lebih menjanjikan dari royal jelly.
Selanjutnya, prickly ash yang harus kita gunakan.
Apakah Anda menulis lagi tentang pria dan istrinya?
Semua ada waktunya./ Apakah itu kejadian nyata?
Tentu saja. Fiksi itu tak berharga!
Tempat Anda berhenti.
Mengapa Anda bertanya parfum istrinya?
Cameo Rose, bukan?/ Iya.
Selalu meninggalkan jejak.
Ny. Schirmer.
Ny. Schirmer, ini Thomas Kelmot. Ijinkan aku masuk.
Ny. Schirmer!
Kelmot, saya ingatkan anda!
Kamu masuk, Aku akan panggil polisi!
Maafkan emosi temanku, Ny. Jika ditolak masuk, dia mungkin tak bisa menahan emosi.
Ijinkan kami masuk dan Aku bertanggung jawab penuh.
Terima kasih banyak./ Siapa ini?
Dia seorang detektif./ Benarkah? Tolong tunjukkan lencananya.
Namanya Sherlock Holmes.
Anda tak keberatan jika saya menutupnya, kan? Draft tersebut.
Tidak, aku melihat Sherlock Holmes di majalah.
Memakai topi dan pipa. Tak mungkin orang ini.
Ny. Schirmer, Aku melihat Ann memasuki tempat ini,
Saya menuntut Anda menunjukkannya.
Istrimu tidak ada di sini.
Kau katakan itu terakhir sebelumnya/ Anda meragukan kejujuran saya?
Oswald, sayangku, dia ingin tahu apakah kau istri pria ini?
Bukan/ Kau mungkin sedang menyamar.
Aku pikir tidak./ - Voilą
Benda ini, orang Inggris menyebutnya lemari air.
Dia ada di sini! Aku melihatnya!
Mr Kelmot, jika kau ingin mengikuti istrimu
Seperti saat anda mempekerjakanku untuk melakukan hal yang sama,
maka semuanya akan sia-sia.
Dia bingung./ Dia orang bodoh.
Armonica dianggap sebagai instrumen sihir untuk memanggil untuk orang mati.
Karena sifat alami kaca.
Anda tidak percaya itu kan?
Yang aku percaya, aku tak terlibat hal ini.
Kapan terakhir Ny. Kelmot kesini?
Minggu ini.
Tagihan yang kau kirim ke rumahnya untuk pelajaran Oswald.
Ny. Kelmot yang membayari.
Ny. Kelmot punya semangat, tapi amatir.
Dia tahu itu Oswald yang memiliki bakat.
Anda tahu dia tidak ada di sini./ Tentu saja.
Oswald tidak memakai parfum.
Kau tetap saja bukan Sherlock Holmes!
Perhatian sekali.
Anda menunggu saya.
Apa yang kamu lakukan?
Mencoba berpikir apakah aku bisa mengetahui kemana aku pergi.
Apa kau tidak tahu?
Mr. Holmes bisa tahu hal-hal seperti itu hanya dari melihat
Mau pergi kemana?/ Lihat lebah!
Kau harus sarapan dulu!
Aku dapat surat dari bibimu kemarin.
Dia bilang di Portsmouth dibuka sebuah hotel di sana.
Butuh pembantu rumah tangga.
Mengapa kita pindah ke Portsmouth?
Tidak bisa tinggal di sini selamanya./ Kenapa tidak?
Karena kita tidak bisa./ Apa yang ada di Portsmouth?
Pasangan ini membuka hotel di sana ...
Ibu sudah bilang tadi.
Kau bisa meninggalkan meja jika sudah selesai, bukan sebelumnya.
Aku belum selesai.
Hei jangan makan kotoran Jepang.
Ini Hire Sansho.
Aku tahu kau suka bekerja di sarang lebah../ Itu tempat pemeliharaan lebah.
Dan kamu senang diberi tanggung jawab, tapi tidak mesti terlalu dekat.
Lebah tidak menggigit./ Maksudku bukan lebah.
Tn. Holmes takkan di sini selamanya.
Bibimu bilang hotel itu bisa mempekerjakanmu
Mereka mencari porter dan .../ Menjadi kuli.
Selesai.
Apotik telah mengantar pesanan anda
Haruskah aku panggil Roger untuk membuka peti?
Tidak, aku akan melakukannya ketika aku selesai.
Ya, Pak.
Pak?
Aku tahu Roger sudah membantumu. Dia anak yang baik.
Dia pintar.
Ayahnya dan aku tidak berbakat seperti yang Roger minati.
Anak luar biasa banyak berasal dari orang tua biasa.
Aku punya adik perempuan. Dia tinggal di Portsmouth.
Temannya membuka hotel di sana,
mereka ingin merekrut Roger dan aku.
Kau punya saudara perempuan?
Tidak akan pernah tahu.
Apakah ini masalah upah?
Tidak.
Hmm.
Saya bisa menerima ini di bawah nasihat.
Ibuku sedih melihat Anda pergi.
Aku agak menyesal tidak membawa topi deerstalker.
Kau bilang tidak pernah memakainya.
Benar, tapi itu bisa membuatnya senang.
Dia ingin fiksi. Padahal anda nyata.
Saya tidak yakin itu benar.
Kupir aku nyata sampai John membuatku jadi fiksi.
Dan setelah itu, Aku tidak punya banyak pilihan.
Mangambil peran seperti biasanya,
atau menjadi kontradiksinya.
Sebenarnya aku suka pipa rokok,
tapi untuk merokok, terutama di depan publik setelah menjadi tenar, tampak vulgar.
Jadi, imajinasi Dr. Watson merubah Anda?
Imajinasi takkan berguna banyak bagiku.
Saya lebih suka fakta.
Ayahku sering membawaku kesini saat aku masih anak-anak.
Ia dirancang sebagai miniatur.
Kami berjalan seperti raksasa.
Batu-batu mewakili kehidupan dari mereka yang telah kehilangan.
Oh ...
Sherlock-san!
Hire Sansho ?/ Prickly ash
- Mr. Holmes. - Hmm?
Terlambat memeriksa lebah?
Tidak juga.
Cek lebah!
Mereka tenang./ Iya
Apa yang terjadi saat lebah mati?
Apakah ini pertanyaan spiritual?
Maksudku, kau berkabung untuk mereka?
Bisa dikatakan bahwa aku tak pernah berduka, lebah atau lainnya.
Saya berkonsentrasi pada keadaan.
Bagaimana dia mati? Siapa yang melakukannya?
Kematian, berduka, berkabung,
adalah hal biasa.
Berpikir logis itu langka, sehingga...
Saya mendalami logika.
Terima kasih, Tuan yang baik.
Selamat malam, lebah.
Mimpi indah, lebah.
Bagaimana kalau kita pergi berenang besok?
Di laut?/ Iya.
Terlalu dingin.
Bagus untuk darah!
Baiklah kalau begitu.
Buku jenis apa yang kamu suka?
Terlepas dari cerita Dr. Watson dan buku-buku tentang lebah.
Yaitu semua buku yang kumiliki.
Ada perpustakaan bagus di sini, di dalam.
Kau bisa mengambil buku apapun yang kau suka.
Tn. Holmes?
Apakah kita jadi berenang?
Aku sudah memeriksa kandang lebah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat ...
Aku cukup ...
Baik-baik saja.
Baiklah, Roger.
Kau pergi dahulu. Aku akan menyusulmu.
Roger! Cepatlah atau kita akan kehabisan waktu
Bagus sekali.
Ini adalah Fotonya, kan?
Wanita dalam cerita itu.
Iya.
Apakah dia yang menjadi alasanmu menulis?
Aku tidak mengatakan aku menulisnya...
Ini tentang aku mencoba mengingatnya.
Ah, terima kasih.
Beberapa bulan yang lalu, saudaraku Mycroft meninggal.
klub-nya, Diogenes,
memintaku pergi ke London untuk mengambil barang-barangnya.
Aku diberi pati kecil yang berisi cerita Watson,
tidak ada satupun yang pernah benar-benar kubaca.
Mereka seperti yang John menggambarkan tentang mereka,
penny dreadfuls dengan gaya prosa yang hiperbolis.
Tapi ada satu judul menarik minat saya.
Ceritanya sudah dikenal,
tapi ending-nya terasa sangat, sangat salah.
aku tidak pernah melihat penggambaran sinematik apapun.
Tapi dengan keberuntungan, kesempatan segera muncul.
Ini aneh untuk melihat kemiripan dari seseorang setinggi 40 kaki...
- aku khawatir kewarasan Ann./ Khawatir kewarasannya?
Tuan, Anda semestinya khwatir tentang hidupmu.
Apapun yang kau maksud?
Pembunuhan, Mr. Kelmot. Pembunuhan.
... dan memaikan
karakter dari pantomim.
Keracunan?
Dengan cara apa?
Armonica Anda, Ny. Schirmer.
Itu mustahil!/ Atau lebih tepatnya, kaca..
Ini kepala kristal yang menciptakan nada unik.
Diserap ke dalam darah melalui kulit,
Sentuhan kecil dapat menghasilkan kebingungan, halusinasi.
Tapi jika konstan, obsesi bisa mengakibatkan kegilaan dan kematian.
Setiap putaran plot bersamaan dengan kernyitan kening
dan berakhir dengan tanda seru.
Tersangka pembuhunan itu cerdik.
Tentunya tidak mengacu pada...
Aku takut, Mrs. Kelmot, Anda harus mencari guru musik baru .
Oh.
Benar-benar sampah!
Apa motif wanita Jerman itu membunuh Ann?
Malam itu Aku mencari sesuatu
untuk menggali memori saya tentang kejadian sebenarnya.
Dan disitu ada... Fotonya.
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu, Aku bisa menceritakan semuanya tentang wanita di foto itu.
Tentu saja saya akan ingat apa yang terjadi padanya,
apakah dia korban atau pelakunya.
Tapi malam itu ...
Aku tidak bisa mengingat semua itu.
Yang kutahu pasti bahwa itu adalah kasus terakhirku
dan itu sebabnya aku meninggalkan profesiku
datang ke sini, pensiun untuk mengurus lebah.
Jadi, aku putuskan menulis cerita
seperti adanya, tidak seperti yang John tulis.
Meluruskannya sebelum aku mati.
Anda tidak akan mati.
Roger.
Aku sudah 93.
Aku punya paman yang hidup sampai 102.
Baiklah, mungkin itu batas umurku.
Apa yang kau inginkan dari orang yang hidup selama itu?
Yah, aku tidak terlalu mengenal dia.
Aku akan melihat lebah.
Ow! Tn. Holmes!
Tn. Holmes!
Aargh. Aargh.
Aku tersengat.
Tidak seperti tawon, lebah selalu meninggalkan sengatannya.
Saya melakukan tindakan bodoh./ Oh tidak.
Kadang-kadang ... tanpa alasan sama sekali.
Benar. Air garam, minum itu.
Atau jus bawang untuk mencegah efek serius.
Tak perlu memberitahu ibumu tentang ini.
Kita tak ingin dia khawatir, kan?
Anda menulis cerita lagi?
Apakah itu harga untuk diam?
Bibir terkunci.
Perhatian sekali. Kau menungguku
Selamat sore.
Pak?/ Teh satu dekat jendela.
Tentu saja, Pak. Hati-hati.
Anda bilang Sakit?
Untuk menulis cek ini dia membutuhkan semua tenaganya.
Ini, Pak./ - Terima kasih.
Nah, Silahkan.
Kau pernah pakai ini sebelumnya?/ Tidak.
Ini sangat beracun. Satu tetes lebih dari cukup.
Terima kasih.
Ini pernyataan Thomas
Dia bersikeras supaya aku yakin.
Yakinkan Mr. Kelmot
bahwa kehendak khususnya tidak berubah
sejak ia menulisnya.
Hartamu akan diwariskan padanya, sebagaimana hartanya akan diwariskan padamu.
Terima kasih banyak. Senang bertemu Anda.
Permisi./ Ya, nona?
Apakah 08:10 layanan kereta cepat?
8:10 layanan lambat, berhenti di stasiun lokal.
Dan 9:05?
Itulah kereta cepat, langsung menuju tujuan.
Semua naik!/ Terima kasih.
Semua naik.
Lebah madu tertarik pada Anda.
Karena aromanya. Cameo Rose.
Oh./ Dia mengira kau bunga.
Pastilah membingungkan bagi mahluk kecil ini.
Bolehkah?
Oh.
Terimakasih
Ah. Bunga Iris. Daya tahan menakjubkan.
Dengan cahaya cukup mereka akan tumbuh di manapun,
gurun, tempat dingin, bebatuan.
Mengapa sesuatu yang kecil dan tak penting seperti bunga iris jauh lebih kuat daripada kita?
Mungkin mereka tidak terpengaruh oleh semua di sekitarnya.
Hmm.
Apakah Anda ahli tumbuhan?/ Amatir saja.
Itu sekedar hobi saja.
Bahkan, Aku punya hobi yang mungkin bisa menghibur Anda
Aku meramal masa depan.
Bolehkan aku membaca telapak tangan Anda?
saya berjanji tak akan mengungkapkan hal yang mengerikan.
Bagaimana dgn teman kita?
Oh.
Hmm. Hmm.
Orangtuamu sudah meninggal
Ibumu sudah lama, ayahmu baru-baru ini.
Anda memiliki cinta di hati untuk seseorang...
Tidak, lebih dari satu orang.
Tapi mereka telah meninggalkanmu,
dan cintamu untuk mereka tidak pernah hilang.
Kau dalam penderitaan.
Tapi kau tak boleh membiarkan rasa sakit mendasari tindakanmu.
yang akan membawa... Garisnya tidak begitu jelas
Mengapa?/ Maaf?
Anda melihat banyak hal.
Mengapa Anda tak bisa melihat apa yang terjadi selanjutnya?
Garis itu.../ Ya, sudah kau katakan.
Mainkan trik murahanmu di tempat lain, Mr. Holmes.
Tunggu.
Aku tidak bisa ...
Aku tidak ingat.
Ibu! Ibu!
Tn. Holmes!
Apakah asapnya yang membuat dia pinsan?
Bisa jadi.
Kemungkinan dia berdiri terlalu cepat dan kehilangan kesadaran.
Ini bukan pertama kalinya.
Pembantunya yang terakhir tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia pasti memutuskan untuk menyuntikkan ini.
Nah, sekarang kita tidak bisa pergi.
Tidak. Dia sudah memastikannya, bukan?
Di mana Hire Sansho?
prickly ash.
Jika tidak disitu, Aku tak tahu dimana lagi.
Apakah Ibu membuangnya?/ Untuk apa melakukan itu?
Karena jengkel dan sebal.
Dari mana kau belajar kata-kata seperti itu?
Kamus.
Tidak, ia sendiri yang mengambil kotoran itu.
Membakar semua sisanya.
Mungkin dimasukkan perapian.
Apakah Tn. Holmes meminta kau melakukannya?
Dia selalu membuang hal semacam itu.
Bagaimana Ibu tahu apa saja yang harus dibuang?
Kamu ingin tahu yang menyuratinya?
Pensiunan yang mengira telah memecahkan kasus Jack the Ripper.
Janda yang kehilangan kucing
dan hanya tahu dia satu-satunya Pria di Bumi yang bisa menemukannya.
Dia orang terakhir yang dimintai tolong orang gila di luar sana.
Ini bukan wewenang Ibu./ Inii wewenangku
Seandainya aku perawat medis dengan gaji juru masak.
Dia sakit. Dia butuh perawat, bukan pembantu rumah tangga.
Dia selalu terjatuh.
Kakekmu sehat walafiat
60 musim panas setelahnya ia terjatuh.
tiga minggu kemudian ia meninggal.
Seharusnya ia berada di rumah sakit. atau tempat semacam itu.
Dia akan membaik!
Saat dia masuk situ, saatnya kita pergi.
Kau paham?
Hmm.
Oh./ Ada surat dari Jepang.
Dari Tn. Umezaki.
Kau membacanya?/ Tidak, meskin ingin.
Dosa dari hasrat. Anda seorang Katolik.
Ibu bilang Anda membuang sebagian besar surat yang datang.
Mengapa kau berpikir begitu?
Orang-orang yang menulis surat ingin Anda memecahkankannya.
Jika Anda membaca surat-surat itu, Anda akan membantu.
Oh tidak. Kau terlalu menyanjungku.
Hanya saja jika aku membacanya,
Aku merasa berkewajiban merespon.
Mungkin Tn. Umezaki meminta Anda kembali ke Jepang.
Oh. Aku takkan pernah kembali ke Jepang.
Kenapa tidak?/ Perjalanan panjang bagi orang tua.
Anda kesana sebelumnya./ Itu sebelumnya.
Mungkin Anda bisa mendapatkan prickly ash lagi.
prickly ash belum memberi efek ke memoriku,
tidak lebih dari royal jelly.
Iya.
Satu-satunya inspirasi untuk mengembalikan ingatan adalah kamu.
Ayo. Bukalah.
Dia menulis untuk memberitahu ibunya sudah meninggal.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tn. Umezaki bersumpah takkan pernah menghubungiku lagi.
Satu-satunya hal yang mengubah pikirannya adalah keinginan terakhir ibunya.
Anak yang baik selalu menuruti apa yang ibunya minta.
Tn. Holmes!
Anda tidak boleh bangun dari tempat tidur!
Ny. Munro, Aku telah menghitung langkah
dari tempat tidur ke jendela, dari jendela ke ...
Anda tidak boleh melakukannya sendiri.
Anda harus membunyikan bel.
Kupikir itu akan merepotkan.
Akan merepotkan jika Anda kehilangan keseimbangan
dan terjatuh di lantai dan aku mengangkatmu!
Tak kusangka ini malah jadi perdebatan
Aku sudah berusaha untuk menghitung kemungkinan
bahwa kita harus mencari Hire Sansho di tempat yang tanpa kehidupan.
Mungkin kehidupan itulah yang menentukannya sendiri.
Hire Sansho.
Bagaimana rasanya?
Bukan rasanya yang kita cari.
Sekarang, sebelum kita pergi,
ada sesuatu yang tidak boleh kulupa.
Saya sudah menandatanganinya, seperti yang Anda minta.
Oh.
Tidak yakin Anda bisa membaca coretan saya.
"Untuk Tn. Umezaki, yang baru saja memiliki buku ini."
Anda tidak memiliki buku ini selama 20 tahun.
Buku itu dari perpustakaan.
Bekas lem menunjukkan kau melepaskan kantung kartunya.
Anda tak tahu apapun tentang lebah, royal jelly atau prickly ash.
Cukup untuk membawamu kesini.
Selama korespondensi kami beberapa bulan terakhir ...
apakah namaku tidak familiar bagimu?
Tidak./ Ayahku?
Masuo Umezaki?
Aku tidak kenal ayahmu.
Dia seorang diplomat di London, bertahun-tahun lalu.
Dia mencintai semua hal tentang Inggris.
Hadiah pertama dia berikan kepadaku adalah pemukul kriket.
Yang kedua adalah ini.
Dalam bahasa Inggris,sehingga menjadi "Pembantu pendidikanku."
"Setelah berkonsultasi dengan detektif yang sangat handal Sherlock Holmes,"
"Aku sadar demi kepentingan terbaik kita semua,"
"Bahwa aku berada di Inggris hingga waktu yang tak bisa ditentukan."
"Kau akan tahu dari buku ini bahwa dia sangat bijaksana dan cerdas,"
"Perkataannya tidak boleh dianggap remeh."
Kami tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku turut prihatin./ Ibuku sekarat.
Dia hidup tua tanpa suami. Semua karena kamu.
Saya mengerti.
Terakhir kali kau mendengar kabar dari Ayahmu, Adalah pertama kalinya kau mendengar tentangku.
Masuo pergi dari kehidupanmu
dan aku datang dalam bentuk buku.
Satu menggantikan yang lain.
Aku sarankan kau dan Ibumu mengambil waktu yang dibutuhkan...
...untuk berpikir berdasarkan fakta dari kasus ini.
Pria yang meninggalkan keluarganya dan menulis anaknya sebuah cerita.
Dia bukan orang pertama
sembunyikan sifat penakutnya dibalik bendera pengorbanan.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak mengenal ayahmu.
Aku sebaiknya tak mengganggumu lagi dengan pertanyaanku.
Tapi jika Prickly Ash berhasil, bisakah kau mengabariku?
Aargh, argh!
Aargh!
Tolong.
Terima kasih.
Aku terlihat seperti habis di serang anjing Baskervilles.
Jangan sampai Ibu melihat kau memakai baju itu./Tidak.
Ini barang bukti./ Iya.
Bukti apa? Pembunuhan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak.
Apis Cerana Japonica.
Mereka punya lebah di Jepang?/ Ya. Sama seperti lebah disini.
Hanya saja mereka di Jepang.
Tidak, itu untukmu.Hadiah.
Oh. Terima kasih.
Arigato, seperti yang mereka katakan di Jepang.
Sesuatu terjadi?
Kau kehilangan selusin lebah lagi hari ini.
Selusin?/ Menurutmu apa penyebabnya?
Wabah kematian.
Mungkin juga penyakit yang belum kita lihat sebelumnya,
atau mutasi mendadak.
Kau bawa lebah yang mati lalu kita akan memeriksanya.
Baik, Pak!/ Dan bawa kaca pembesarku.
Di ruang belajar. berada di salah satu laci.
Roger?
Tn. Holmes merasa baikan hari ini./ Benarkah?
Hmm.
Tn. Holmes merasa sangat baikan,
Kami akan memulai investigasi.
Untuk apa?
Gelombang kejahatan yang semakin keterlaluan.
dengan banyak jatuhnya korban lebah kita.
Jika kau mencari tersangka, kau tahu dimana mencariku.
Ibu, tunggu.
Aku yakin jika kita meminta, Tn. Holmes akan melakukan keahliannya.
Yang biasa dia lakukan pada orang tentang siapa mereka dan darimana saja mereka, hanya dengan melihat.
Beritahukan kepadanya.
Aku yakin Ibumu tidak ingin diketahui darimana dia pergi.
Jangan ganggu Tn. Holmes dengan kekonyolan.
Ini bukan kekonyolan. Kemari
Kemari dan berdiri dihadapan Tn. Holmes. Seperti itu.
Dan dia akan mengatakan padamu darimana saja kau.
Lakukanlah.
Kau mau dia berputar?
Tidak, itu tidak perlu.
Berputarlah.
Kau berada diluar seharian ini.
Kotoran di bajumu menegaskan kau pergi ke Portsmouth naik kereta api
karena semua jalur rel terdekat lainnya memakan waktu lama karena jalur kembali sedang dalam perbaikan.
Di Portsmouth, kau bertemu pasangan yang membuka hotel.
Rambut dan kuku mu adalah bukti jika kau ingin memberi kesan yang baik.
Mereka memberi tawaran, Kau menerima.
Kau menolak teh, dan tidak bertemu saudarimu...
...dikarenakan kau memiliki ketidaksukaan tertentu,
Menggunakan sakit ku sebagai alasan untuk segera kembali.
Itu bukan alasan./ Ibu menerima?
Dimulai senin minggu depan.
Kita berdua?
Kita berdua pergi./ Dia ingin aku jadi tukang semir sepatu!
Roger!
Dia mau aku melakukan apapun yang dia inginkan!
Tak perlu merasa malu atas apa yang aku lakukan!
Cukup mengeluh soal itu! Selalu berkata betapa sulitnya keadaan. Dan kau berharap ini lebih baik!
Dia bahkan hampir tidak dapat membaca!
Kejar Ibumu!
Minta maaf sudah mengatakan yang melukainya!
Kau keterlaluan!
Jika kau tak meminta maaf, kau akan menyesalinya!
Orang selalu mengatakan itu./ Karena itu benar.
Moi, je regrette tellement .
Kau pernah menyesal?/ Banyak!
Ayahmu tidak suka yang dia kerjakan untuk mencari nafkah.
Mekanik sebuah bengkel seperti ayahnya.
Saat dia menghubungi, dia berkata padaku,
"Sayang, aku tak mau habiskan perang ini bawah kaleng oli Jeep"
"Aku akan mendaftar untuk RAF." (Angkatan Udara Inggris)
Jadi dia melakukannya.
Dia berlatih.
Mendapat nilai tinggi. Ditugaskan di Bristol Blenheim, Mark IV.
Terbang di angkasa. Untuk pertama kalinya.
Semua temannya yang bekerja di bagian mesin pulang ke rumah tanpa terluka.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa yang aku katakan.
Itu pelajaran.
Jangan katakan semua yang kau pikirkan.
Lihat.
Bagaimana kau menemukannya?/ Di meja mu.
Tidak mungkin./ Yang ada di sudut.
Tidak tahu itu adalah meja hingga aku membukanya.
Itu bukan mejaku, itu milik John!
Dia meninggalkan itu di Baker Street saat dia pergi setelah menikah.
Ya, lalu disana ada laci rahasia...
berisi sarung tangan milik orang yang sedang kau tuliskan.
Aku tahu kau katakan Dr. Watson tak selalu menuliskan yang sebenarnya, tapi dalam cerita ...
Aku tidak mengerjakan cerita itu lagi.
Ya, tapi dalam cerita Watson, dia memang punya armonika.
Dan wanita Jerman. Lalu sarung tangan itu.
Jadi mungkin dia meluruskan cerita itu.
Tidak, itu tidak mungkin.
John sudah pergi dari Baker Street sebelum itu.
Kalau begitu kenapa ada disana?/ Aku tidak tahu!
Mungkin aku mengetahuinya, aku tidak ingat.
Jika kau tak ingat, lalu kenapa kasusnya tak bisa berhasil...
...seperti yang dituliskan Dr. Watson?/ Karena itu kasus terakhirku.
Dan jika aku berhasil memecahkannya,
Aku takkan meninggalkan kerjaku...
...dan menghabiskan 35 tahun disini, ditempat ini, jauh dari dunia!
Aku memilih pengasingan sebagai hukuman ku, tapi apa gunanya?
Aku pasti sudah melakukan sesuatu kesalahan fatal
Dan aku tidak punya bukti untuk itu.
Hanya rasa sakit, rasa bersalah ...
Sia-sia, perasaan tidak berguna!
Aku berharap demi Tuhan takkan pernah menerima kasus Umezaki!
Kelmot./ Apa?
Kasusnya Kelmot. Kau bilang Umezaki.
Roger. Teh sudah siap.
Sebaiknya ini dibereskan.
Tn. Holmes. Kau mau tehnya sekarang?
Tn. Holmes?
Jika kau meninggal, apa yang terjadi dengan lebahnya?
Saya belum tahu.
Seseorang tak bisa menyelesaikan semuanya.
Digunakan untuk memanggil orang yang telah mati.
Kematian, berkabung, kesedihan...
Semuanya hal yang biasa.
Logika itu langka.
Kematian tidak begitu jauh.
Mereka hanya ada di balik dinding.
Setiap kali kau mengatakannya
Mainkan trik murahanmu ditempat lain, Tn. Holmes.
Suamiku takkan pernah berhasil menipu selama aku yang mencuci pakaiannya.
Aku tidak begitu tahu tentang profesimu,
Tapi aku meragukan ramalan pada wanita yang kau buntuti adalah praktek yang umum.
Itu hanyalah sebuah cara mendapatkan hasil yang diinginkan.
Untuk apa?/ Menunda tindakan Anda.
Untuk menjagamu dari pekerjaan yang begitu berani kau lakukan.
Bahkan sebelum aku melihatmu sekilas hari ini,
Aku bisa merasakan perasaan yang kau miliki untuk suamimu.
Orang yang menjauhkanmu dari musik yang kau cintai,
Mengingkari kesenanganmu belajar musik,
Bahkan menolak untuk memberi batu makam anak-anakmu.
Semua mengantarkan pada sikap antipati.
Kemudian aku menyaksikan aksimu.
Memalsukan tanda tangannya
Menarik tabungannya,
Membeli racun, berkonsultasi surat wasiatnya,
berencana melarikan diri dengan pria misterius
yang dibayar sejumlah uang
Terkait dengan kepentinganku.
Semakin memastikan keadaan,
Menandakan kau berniat untuk membunuh suamimu.
Tapi ada dua kesalahan.
Kita harus menyalahkan suamimu terlebih dahulu.
Seandainya Tn. Kelmot tak melakukan kesalahan mendatangi rumah Ny. Schirmer...
dan itu mengalihkan perhatianku
Kau tidak akan diam menunggu di jalan begitu lama, menimbulkan tanda tanya.
Tapi kau tak punya pilihan, sehingga kau diam menunggu.
Aku juga mengamati...
bahwa kau bukanlah tipe wanita yang menikmati shopping di jendela,
terutama karena itu toko kulit binatang.
Apa kesalahan kedua?
Tidak, hanya konfirmasi yang pertama.
Yang kedua tidak dapat dihindari, dan semua lebih memberatkan.
Pria di stasiun.
Segala sesuatu tentang dia,
pakaiannya, tambalan di celananya,
Tangannya, bekas luka bakar dari cairan asam
Menjelaskan pekerjaannya.
Tukang batu.
Uang adalah kebutuhan yang mengerikan,
Ditambah kau takkan pernah bisa memalsukan tanda tangan suamimu.
Uang itu untuk untuk batu nisan yng dilarang suamimu.
Untuk Grace. Untuk James.
Untukmu.
Yang kau sudah kau susun untuk membuatnya terlihat...
seolah-olah Tn. Kelmot adalah korbannya
hanya untuk membuatku keluar dari jalur.
Saat aku menemukan kartu nama, Aku merasa marah.
Thomas begitu tak memahamiku
hingga dia harus mempekerjakan detektif untuk mengungkap kebenaran.
Kemudian aku tersadar,
Jika ada yang mampu mengerti, itu adalah kau.
Thomas berpikir aku gila karena berbicara dengan anakku.
Dia tidak mengerti.
Kematian tidak begitu jauh.
Itu hanya ...
ada di balik dinding.
Dan kita, di sisi ini, dimana kita semua begitu...
Kesepian?
Saya sudah kesepian...
di sepanjang hidupku.
Tapi dengan kompensasi kecerdasan.
Dan itu sudah cukup?/ Seharusnya.
Jika ada yang begitu beruntung menemukan tempat di dunia,
Dengan belahan jiwanya dimana kesepian bersemayan.
Apa kau tahu tempat dimana dua jiwa seperti itu bisa bersemayan?
Itu sebuah tawaran yang tak pernah aku dapatkan.
Dia ingin berbagi kesendiriannya denganku.
Ini baru kusadari setelahnya
betapa fatalnya keputusan yang aku buat.
Anda memiliki suami yang mencintaimu.
Pulanglah padanya.
Tn. Holmes ...
Aku berterima kasih.
Apalagi yang, Nyonya, yang bisa aku bantu?
Dia membuang isi dari botol itu...
...dan dengan tanpa dendam yang disengaja,
Meracuni saksi tidak bersalah.
Jika ini menjadi salah satu cerita dari John,
ia akan menyebutnya sebuah pertanda
Wakti kami bersama berlalu begitu cepat.
Kurang dari satu jam, sebenarnya.
Namun kematiannya membuatku melihat jika sifat manusia adalah misteri...
bahwa logika saja tidak bisa menerangi.
Aku berhasil menyimpulkan fakta-fakta kasusnya,
tapi aku telah gagal memahami maknanya.
Tak pernah aku merasa begitu dimengerti kekosongan dalam diriku.
Saat itulah aku mulai memahami
betapa kesepiannya Aku di dunia ini.
Ny. Hudson menulis kepada Watson.
Dia segera datang.
Dia tinggal bersamaku, di kamar lama kami selama sebulan.
Aku ceritakan kasus ini, semuanya secara detail.
Dia membawaku kembali dari tepi jurang.
Kemudian Watson menuliskan ceritanya.
Dia menjadikanku pahlawan.
Itulah caranya menganugerahkan kebaikan.
Dia tahu tidak ada cara lain
dalam menuliskan karakter yang telah dia ciptakan.
Setelah bertahun-tahun, John tidak benar-benar mengenalku.
Alasannya mengambil sarung tangan, aku hanya bisa menduga,
Untuk mencegah menjadi pengingat yang terlalu kuat,
Untuk menyimpannya dari merasakan kesedihan mendalam...
seandainya aku mungkin kembali.
Tapi dia juga tak mampu untuk menghancurkannya.
Setelah itu, John dan aku seperti orang asing.
Tiga tahun kemudian, dia juga meninggal.
Tanpa saling mengucapkan selamat tinggal.
Demikianlah kesimpulan sebuah kisah nyata
seorang wanita yang meninggal sebelum waktunya,
Dan pria yang hingga kini masih menjalani hidup lebih lama.
Roger di kandang lebah?
Seperti tidak.
Aku harus memberitahunya sesuatu yang penting.
Kau lanjutkan dengan apapun yang sedang kau lakukan.
Kau tanyakan padanya dimana kaleng penyiram berada!
Ambulan? Ya, ini rumah Headly.
Headly?/Ya, cepat!
Dan bawa beberapa persediaan adrenalin.
Rumah Headly/ Benar, Headly!
Roger?
Roger!
Roger?
Oh, Roger. Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Roger. Oh, Roger!
Tn. Holmes?
Aku Inspektur Gilbert.
Tn. Holmes?
Ya, Inspektur?
Mereka sudah menyuntikkan adrenalin, seperti yang Anda katakan, tapi ...
dia tidak terlihat baik.
Ia melarikan diri dari penyerangnya.
Jejak kakinya.
Polanya menunjukkan ia berlari kesana-kemari.
Dia pasti telah diserang oleh segerombolan.
Sebelum ia pinsan
kulitnya memerah, disertai rasa sakit yang membakar...
Penurunan tekanan darah, dan melemah.
Tenggorokan dan mulutnya bengkak
yang menjelaskan mengapa ia tidak meminta bantuan.
Kemudian detak jantung menurun...
Kesulitan bernapas ...
Shock.
Apakah dia alergi terhadap lebah?
Saya yakin tidak.
Tidak tidak! Ny. Munro, Jangan!
Jangan lakukan itu!
Anakku masih belum sadar.
Mungkin takkan pernah sadar.
Mereka memintaku pergi hingga esok pagi.
Kau bahkan tak memiliki niat baik...
untuk memberitahu aku apa yang terjadi padanya!
Aku tidak merasa itu akan membuat perbedaan.
Aku ibunya!
Aku ibunya ...
Dan kau mencurinya dariku!
Hanya dia yang aku punya!
Dan aku sudah kehilangannya sekarang.
Kenapa bukan kau saja yang mereka serang?
Itu seharusnya kau!/ Lebahnya tidak bersalah!
Hanya mereka yang kau pedulikan!
Tidak! Aku peduli Roger.
Bukan lebah yang melakukannya.
Pelakunya bukan lebah
Lebahnnya tidak bersalah.
Pelakunya tawon!
Roger mencoba mencari tahu apa yang membunuh lebah.
Dan dia berhasil. Dia menemukan sarang tawon.
Dia menghentikan mereka memusnahkan lebah.
Lalu dia melakukan hal yang terburuk.
Dia mencoba menenggelamkan mereka dengan air dari kalengnya.
Bagaimana kau tahu pelakunya mereka?
Lebah meninggalkan penyengatnya. Tawon tidak.
Tak ada penyengat yang tertinggal di wajah Roger.
Lalu saat mereka menyerang, dia menjatuhkan kaleng airnya...
dan berlari untuk melindungi lebah.
Ada jejak kakinya dari rumah lebah ke sarang dan dibelakang.
Dia mencoba menyelamatkan lebah
Benar.
Pernah ada seorang wanita.
Aku mengenalnya kurang dari sehari.
Seperempat jam percakapan.
Dia membutuhkan bantuanku.
Dia sangat butuh untuk dipahami oleh seseorang ...
Aku.
Jadi, aku mencari kejelasan kasusnya saat aku melihatnya.
Untuk kepuasannya, pikirku.
Aku melihatnya berjalan menjauh.
Lalu dalam beberapa jam, dia mengakhiri hidupnya.
Dengan mengenali penyebab keputus-asaan dengan begitu jelasnya,
Aku membiarkannya melakukan yang dia inginkan.
Seharusnya aku melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Berbohong padanya, mengarang cerita.
Mengambil tangannya dan memeluknya saat dia menangis,
Lalu berkata, "Hiduplah bersamaku".
"Mari kesepian bersama-sama."
Tapi aku takut.
Egois.
Dia alasannya ...
Aku datang ke sini memelihara lebah,
Agar aku tidak menyakiti siapapun lagi.
Aku meninggalkan rumah itu untukmu.
Kau dan Roger.
Rumah, tanah, lebah, dan semua yang didalamnya tanpa kecuali.
Dan aku takkan mengubah keputusanku...
pada titik ini, kau akan lihat, aku percaya,
Jika ini tidak begitu rumit seperti yang aku pikirkan,
Seandainya kalian berdua tidak pergi...
tolong jangan pergi ...
...ke tempat lain seperti Portsmouth.
Ny. Munro?
Roger sudah sadar.
Tn. Umezaki terhormat,
Aku menulis surat untuk memberitahumu aku ingat bertemu dengan Ayahmu.
Seorang wanita meninggal karena Aku gagal memecahkan kasusnya.
Rasa bersalah dan tuduhan mengambil korban dariku,
Kekuatanku berada jauh dari yang terbaik...
...saat aku menerima pesan penting...
...memanggilku untuk datang ke Klub Diogenes...
...untuk bertemu kakakku Mycroft.
Pria ini telah mendapat tawaran pengabdian.
Dia berharap dapat mengabdi kepada Kerajaan.
Aku di sini untuk diuji, Mr. Holmes.
Aku sangat ingin bisa bermanfaat.
Apa menurutmu aku cocok?
Aku yakin, Pak.
Bagus. Tapi satu masalah kecil.
Tn. Umezaki memiliki istri dan anak di Jepang.
Dia ingin tahu apa jalan yang terbaik.
Tulis surat yang berkata kau berencana tinggal di Inggris.
Mungkin akan lebih lama sebelum kau bisa kembali.
Ayahmu mengabdi pada Kerajaan Inggris selama bertahun-tahun
menjalankan misi-misi rahasia dan memberikan hasil terbaik
mulai dari ...
Selat Malaka hingga ke Laut Arab.
Beliau pria pemberani baik hati dan martabat,
Dan istri yang dicintai serta anak yang disayangi...
sudah sepatutnya bangga.
Sherlock Holmes.
Hmmm.
Temanku John.
Kakakku Mycroft.
Ny. Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya Umezaki.
Ann.
Dan itu untuk siapa?
Aku. Kau.
Tidak untuk saat ini, tentunya.
Apa kau sudah menyelesaikan apa yang harus kau lakukan?
Ya, sudah.
Aksi pertamaku kedalam dunia fiksi.
Seseorang harusnya meninggalkan hidup ini tanpa ada rasa kesempurnaan.
Kau bisa gunakan ini dalam salah satu ceritamu.
Kaca, lebah ...
dan Roger.
Tunjukkan aku caranya membuat mereka pingsan.
Pergilah.
Ratu mengatur koloni./ Mm-hmm.
Lebah jantan melayanani ratu.
Lebah pekerja yang bekerja.
Apakah itu benar?